Anh làm gì đó?
Chỉnh sửa ảnh cưới.
Ồ, hay đó.
Mà khoan, em vẫn ở trỏng, phải không?
Tất nhiên rồi. Và không chỉ mình em đâu.
Anh vừa thêm vài người khách không đến được bữa đó.
Ai đứng cạnh bố em vậy?
Anh em nhà Wright.
Và họ tới đám cưới bọn mình làm gì?
Orville, là tại vì anh ngưỡng mộ ổng;
Wilbur, tại ổng là người đi kèm của Orville.
Anh có thư từ một người tên Tâm nè.
Tâm? Anh ta muốn gì?
Ờm...
có vẻ như anh ta sẽ đến đây
để đưa con trai đi tham quan Caltech.
Ảnh mong hai người có thể gặp.
Hẳn là anh ta muốn thế.
Thì đó là ý chính của cái thư này mà.
Tâm là ai vậy?
Bạn thân của anh
hồi nhỏ.
Thiệt hả?
Sao em chưa nghe anh nhắc về ảnh bao giờ?
Có mà. Chắc chắn anh có nhắc tới ảnh rồi,
5 lần trong tuần này.
Em không nghĩ thế.
Tâm! Tâm! Tâm! Tâm! Tâm! Đó, mà hôm nay mới thứ năm thôi đó.
Tui không chỉ uống cái sữa điên,
tui mua luôn cả một con bò điên.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪
♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 04: The Tam Turbulence
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Anh thật sự đính hôn với một người anh mới gặp hả?
- Ừ. - Kể bọn tôi nghe sự thật đi.
Cổ làm anh có bầu phải không?
Vui tính đấy.
Tôi cần mọi người giúp, được chứ? Tôi đang
tìm mua nhẫn đính hôn cho cổ.
Cô nghĩ sao về kiểu này?
Cô nghĩ cổ thích cái này không?
Khó nói lắm, tôi đâu biết nhiều về cổ.
Cổ có ngón tay không?
Có, cổ có đủ mười ngón tay.
và mười ngón chân. Có lẽ vậy.
Tôi sẽ trả lời lại khi thấy cổ đi xăng đan.
Nè, các anh có biết Sheldon có
một người bạn thân thuở nhỏ tên là Tâm không?
Có phải con Koala biết nói trong tưởng tượng không?
Không. Anh này là người thật và có vẻ như đã phản bội ảnh.
Thì con koala cũng vậy.
Tôi cố hỏi ảnh về chuyện đó,
xong ảnh trích dẫn khoản 3, điều 5
trong hợp đồng hôn nhân: không phải phẩy chuyện của em.
Tôi không dò hỏi thêm được.
Phải tôn trọng ý muốn của ảnh.
Chà. Không biết người đó đã làm gì để mà
khiến Sheldon không nói chuyện với anh ta trong 20 năm nhỉ.
Tao thì tự hỏi liệu việc đó có hiệu quả lần 2 không.
Đang cho con bú!
Penny nè.
À. Vào đi.
Tớ tưởng cậu cho con bú.
Tớ tưởng cậu là sếp tớ.
Tớ thật sự rất lo về chuyện của Raj.
Ừ, ảnh quá tuyệt vọng về chuyện lấy vợ, mà kỳ lạ,
vì tớ không nghĩ mình khiến chuyện đó trông tuyệt vậy.
Đúng đó Biết sao không,
nếu cô này ở đây lâu, tớ nghĩ là
bọn mình nên kiểm tra cổ xem sao.
Tớ tìm trên mạng rồi. Cổ không xài Instagram,
tức là hoặc là cổ 80 hoặc là cổ có vấn đề.
Tớ có thể hỏi bố tớ.
Ổng có thể nhờ mấy ông bạn cảnh sát cũ
kiểm tra thân thế của cổ.
- Ông ấy làm được vậy hả? - Tất nhiên.
Ổng là cảnh sát về hưu và xài luật của ổng thôi.
Chào bố.
Mọi thứ đều ổn ạ.
Con cần nhờ bố một chuyện.
Bạn của con, Raj
chuẩn bị cưới một người và ảnh không biết gì về cổ,
nên con muốn hỏi liệu bố dùng một vài mối quan hệ
để điều tra cổ được không.
Vâng.
Vâng ạ.
Vâng. Con yêu bố.
Ông ấy có làm không?
Không. Ổng không chịu làm vậy. Việc đó không hợp pháp.
Tớ tưởng cậu nói ổng xài luật của ổng.
Đúng vậy, nhưng có vẻ, chúng giống với
luật bình thường.
Tao vẫn không tin được Sheldon từng có bạn thân
mà bọn mình chưa từng biết tới.
Ù uôi, có người ganh tỵ kìa.
- Tao không có ganh tỵ. - Leonard,
ở đây an toàn... Yếu đuối cũng không sao đâu.
Ý tao là
khi mày biết về lịch đi ỉa của một thằng,
mày sẽ không nghĩ là còn thứ gì mà mày không biết đâu.
Tao tự hỏi liệu Tâm đã làm gì.
Nếu Sheldon không muốn nói về chuyện đó,
hẳn là chuyện buồn bực dữ lắm.
Tao có số điện thoại của anh trai nó, George... chắc ổng biết đó.
Thật hả? Mày có số điện thoại của George?
Ganh tỵ quá luôn.
Ờ, anh vẫn nhớ Tâm chứ,
thằng bạn người Việt của Sheldon.
Hai đứa nó lúc nào cũng chơi với nhau.
Thế chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ý mày là sao?
Thì Sheldon chưa bao giờ kể chuyện về nó.
Hai đứa lâu lắm không gặp nhau. Nó cũng không dự đám cưới.
Nó không đến á?
Thế thì hơi bị khó xử rồi
tại vì anh đã nói chuyện rất lâu
với một người mà cứ tưởng đấy là Tâm.
Khoan đã, anh không biết bọn nó cãi nhau vì cái gì à?
Ước gì anh có thể giúp được bọn mày.
Thằng Sheldon có cả một danh sách kẻ thù hồi nó còn nhỏ.
Giờ nó vẫn vậy.
Thật á? Hồi đó nó còn có
cả một cái lịch đi vệ sinh.
Nếu ý anh là được số hóa, chú giải và đăng online thì đúng rồi.
Có khi cái đó sẽ giúp ích đấy.
Mà khi bọn mày nhìn cái danh sách đó thì anh mày ở đây
tè vào chai dầu gội của nó này...
Mà thôi bỏ đi.
- Gặp sau nhé. - Chào anh.
- Được rồi, danh sách kẻ thù đây.
Ồ, nó cập nhật giao diện kìa.
Mày có thể tìm kiếm bằng họ,
tên hoặc mức độ hận thù.
Có tên Tâm không?
Để xem nào.
Có. Đây này, Tâm Nguyễn.
- Tuyệt. Nó phạm tội gì thế? - Chờ đã.
Tao phải đồng ý các điều khoản sử dụng dịch vụ đã.
Không, tao không phải robot.
Được rồi.
"Cái nào là cây?"
Vào được rồi.
- Ngon. Nó viết gì thế? - Chà...
"Nó tự biết mình đã làm gì."
Ôi thôi nào.
Chờ đã. Nếu thằng Tâm biết
thì bọn mình hỏi là được mà.
Mai nó sẽ đến trường mình dẫn con trai đi chơi.
Không phải thế thì thằng Sheldon sẽ nổi điên à?
Cái gì chả làm Sheldon nổi điên.
- Ừ. - Nhìn mà xem.
Jim Henson nhé, trích này,
"cho một con chim khổng lồ màu vàng kinh khủng lên TV
và vào trong những cơn ác mộng của tôi."
- Chỗ này đẹp quá. - Ừ.
Có lẽ thay vì gặp mặt Anu
bọn mình có thể thuê một phòng
gọi đồ ăn và ngủ một giấc.
Ừ, trước tớ cũng bị y chang thế rồi.
Không bao giờ ngủ được đâu.
Chắc là cô ấy kia.
Dễ thương đấy chứ.
Vâng, tôi sẽ đặt cho chị hai chỗ vở Hamilton tối nay.
Vé của chị sẽ được giữ ở bàn của nhân viên chăm sóc.
Dĩ nhiên rồi. Rất hân hạnh.
Tôi giúp gì được ạ?
Vâng, tôi đến lấy vé xem Hamilton.
Thôi nào.
Chào cô. Bọn tôi là bạn của Raj.
Tôi là Penny. Còn đây là Bernadette.
Bọn tôi muốn qua chào hỏi cô.
Vậy ra hai người đến thăm dò tôi hả?
Cô này thông minh. Tớ thích rồi đấy.
Bọn tôi chỉ định hỏi xem cô có muốn đi ăn tối
và trò chuyện một chút không thôi.
Nghe được đấy nhỉ. Tối nay sau khi tôi hết ca thì sao?
Chúng ta có thể tới Bavel.
Ước gì được vậy. Chỗ đó gần như không thể đặt trước mà.
Ôi thôi nào. Bước vào được những chỗ không tưởng
là siêu năng lực của tôi mà.
Tôi cũng thế.
Tôi cho cả người vào máy sấy khô được này.
Đã xong. 8 rưỡi nhé.
Òa. Được rồi, vậy gặp cô tối nay nhé.
- Gặp hai người sau nhé. - Được rồi.
Tạm biệt.
Cổ có thể đặt chỗ ở bất cứ nhà hàng nào
vậy mà anh chồng khá khẩm nhất cổ tìm được lại là Raj?
Không phải Tâm.
Thấy rồi.
- Tâm Nguyễn? - Tôi đây.
Con trai tôi tham quan xong rồi à?
Không biết. Thực ra bọn tôi là bạn của Sheldon Cooper.
Ồ, tôi cố liên lạc với nó suốt
mà chưa bao giờ có hồi âm. Nó vẫn ổn chứ?
Nếu ý anh là về thể chất thì ổn.
Còn ý anh là cái khác thì không.
- Nó cũng ở đây à? - Ờ, không.
Nó không đến.
Nó, ờ...
nó rất giận về vụ...
anh biết đấy.
Tôi biết cái gì cơ?
Thôi nào,
anh phải biết chứ.
Không, bọn tôi không nói chuyện với nhau, dễ đến 20 năm rồi.
Phải. Tại vì...
anh biết đấy.
Tao không nghĩ nó biết đâu.
Mấy anh nói cái chuyện gì thế?
Sao anh với Sheldon lại không chơi với nhau nữa?
- Anh đã làm gì? - Mà đừng có lo,
dù là vừa gặp mặt
nhưng mà bọn tôi nghĩ anh đúng còn nó sai rồi.
Tôi chả làm cái gì cả.
Nó chuyển đến California, bọn tôi không gặp được nhau, thế thôi.
Nào nào, hẳn phải có cái gì chứ...
Có vụ gì đấy?
Ồ, Sheldon.
- Bọn tao vừa gặp... - Sheldon! Gặp lại mày vui quá!
Tâm.
Lâu quá rồi.
Không đủ lâu để quên đi cú lật lọng đâu.
Tao lật mày cái gì nào?
Mày biết mình đã làm gì.
Ờ, để tao nói nhanh cho mày hiểu.
Nó không biết đâu.
Hồi tao chuyển đến California, mày đã làm gì?
Tao ở lại Texas.
Bọn mày tin nổi không?!
Thế nó là bạn thân của anh hồi còn nhỏ hả?
Ừ.
Ở Texas không còn đứa nào khác à?
Này. Mày bị sao vậy?
Tao không muốn nói chuyện này.
Tao chắc chắn đó là một lý do ngu ngốc.
Tao chưa bao giờ làm điều ngu ngốc.
Ngoại trừ Ngày Giả Giọng Cướp Biển,
và tao nghĩ nó quái dị chứ không ngu ngốc.
Tao rất tò mò xem Tâm đã làm gì sai.
Không ngạc nhiên khi câu trả lời là không gì cả.
Mày theo phe của nó hả?
Đồ chó phản chủ.
Mày cẩn thận đấy. Danh sách kẻ thù của tao còn chỗ trống
khi bà bán hàng cuối cùng cũng nói cho tao
có gì trong bánh cay.
Đừng ăn nó.
Mà khoan đã.
Hãy ăn nó.
Mày cũng cẩn thận đấy, Sheldon.
Tao không nghĩ mày sẽ chịu được khi mất đi người bạn thân thứ hai.
Vì mày chẳng thể nào tìm ra người thứ ba đâu.
Chờ đã.
"Lời đáp trả cay nghiệt..."
Đây rồi.
"Mày có cả cuộc đời này để làm một thằng khốn,
vậy sao không thử tử tế một hôm?"
Cay đắng thật, nhưng là nó muốn vậy mà.
Nơi này thật tuyệt.
Không thể tin nổi cô có thể đưa chúng ta tới đây.
Thì, đó là công việc của tôi mà.
Thường thì tôi sẽ được tiền tip, nhưng tùy các cô vậy.
Này, tớ nghĩ kia là LeBron đó.
James?
Không, LeBron Kershenbaum.
Giờ các cô muốn biết gì nào?
Cô trông có vẻ là một phụ nữ thông minh và thành đạt,
tại sao cô lại muốn cưới một người mình vừa mới gặp?
Câu hỏi tốt đấy.
Hồi 20 tuổi, tôi từng thử yêu thông thường rồi.
Gặp một chàng trai, phải lòng anh ta,
dọn đến sống chung.
Tôi cho anh ta theo học lớp nấu ăn, viết kịch bản,
rồi cuối cùng đá anh ta sau khi hắn muốn trở thành một người hộ sinh.
Rồi tôi nhận ra,
cha mẹ tôi vẫn hạnh phúc dù hôn nhân của họ được sắp đặt.
Vậy sao tôi phải chống lại điều đó?
Tôi không biết nữa, tôi cưới người mình yêu
và hóa ra thì chuyện cũng... ổn.
Ồ, ừ, tôi cũng vậy.
Chào anh.
Howard, hôm nay là ngày may mắn của mày.
Leonard lượn rồi, mày là bạn thân mới của tao.
Tao cũng không vui vì chuyện đó
nhưng biết làm sao bây giờ.
Được rồi.
Có Bernadette ở đó không?
Không.
Có mỗi Stuart thôi à?
Tao sẽ gọi lại cho mày sau.
Để em đoán.
Từ câu chuyện của Tâm,
giờ anh giận luôn Leonard
và đang tìm kiếm bạn thân mới?
Em hiểu anh quá rõ.
Tiếc là em không thể là bạn thân của anh.
Em có thể mà.
Không thể vừa là vợ vừa là bạn thân được.
Anh biết nói xấu em với ai bây giờ?
Nói em nghe đã xảy ra chuyện gì.
Leonard nói chuyện với Tâm và đứng về phe của thằng đó.
Sau tất cả những gì Tâm làm với anh. Em tin nổi không?
Đúng vậy. Em thấy sốc và bị xúc phạm.
Giờ thì nói em biết tại sao em lại thấy sốc và bị xúc phạm đi.
Được rồi.
Khi anh được nhận vào Caltech,
anh đã rất sợ vì phải ở xa nhà.
Tâm nói nó sẽ chuyển đến
và ở cùng anh.
Rồi khi qua mùa hè, nó có bạn gái.
Dù cho anh đã đưa nó xem
mấy cái tờ rơi về bệnh xã hội.
Em cũng nhớ cái hồi anh đưa em mấy cái tờ rơi đó.
Cuối cùng, Tâm ở lại Texas cùng bạn gái
và anh phải chuyển đến đây một mình.
Chắc phải đáng sợ lắm.
Đúng vậy.
Anh cô đơn đến mức nghĩ rằng
mình sẽ không thể có ai làm bạn.
Suốt một khoảng thời gian dài, anh không có bạn bè.
Nhưng rồi anh vẫn có đấy thôi.
Những người bạn rất tuyệt vời.
Thử nghĩ mà xem.
Nếu Tâm chuyển đến đây cùng anh
biết đâu cuộc sống của anh sẽ không như bây giờ.
Chào.
Tôi là Leonard Hofstadter. Tôi là người gọi điện...
Bảo thằng đó đi đi.
Mày có người ở cùng rồi còn đâu.
Hàng xóm mới à?
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Tâm, nhìn này.
Sheldon ôm tôi này.
Đó là phép màu của Saturnalia.
Sheldon, lại đây.
Bazinga.
Không, đời anh vẫn sẽ tuyệt vời như vậy.
Thế yêu cầu điên rồ nhất cô đã từng gặp là gì?
Tôi không thế nói được.
Chính sách bảo mật giữa lễ tân và khách hàng.
Điều đó là thật à?
Không.
Có một lần, tôi phải tới Walmart vào lúc 3 giờ sáng.
vì Britney Spears cần kẹo cao su thổi.
- Thật á? - Hay vậy.
Nhưng mà đừng kể với Raj cô đã gặp Britney Spears,
anh ấy sẽ chết mất.
Hai người nói về tôi nhiều rồi,
nói về Raj đi.
Cô đang chuốc say bọn tôi
để nói xấu bạn mình à?
Bởi vì nó sẽ có hiệu quả đấy, cô muốn biết chuyện gì?
Anh ấy là người như thế nào?
Anh ấy rất tuyệt.
Rất rất tuyệt.
Thế sao anh ấy vẫn độc thân?
- Anh ấy rất tuyệt. - Rất rất tuyệt.
Thôi nào.
Cũng chẳng có gì để kể cả.
Chơi cùng Raj rất vui.
Anh ấy như một người bạn gái vậy.
Theo cách tốt ấy.
Nhưng cũng không tốt.
Còn gì nữa không?
- Không. - Không.
Anh ấy tắm cùng chó của mình,
nhưng không phải theo cách kỳ cục đâu.
Hoặc bình thường; cả hai đều mặc đồ tắm.
Anh ấy khóc mỗi lần Hugh Jackman hát.
Nhưng không phải khóc dấm dứt đâu... Khóc ầm ĩ ấy.
Nhưng anh ấy tuyệt lắm.
Rất rất tuyệt.
Chào Sheldon.
Chào Tâm. Cảm ơn vì đã tới.
Tao chỉ muốn nói là
tao tha thứ cho mày.
Tao có làm gì đâu.
Và tao đây,
một người đàn ông cao cả.
Tao rất yêu Beth,
và cô ấy khiến tao hạnh phúc.
Thật à?
Cô ấy có cho mày chơi tàu hoả của cô ấy không?
Cũng có thể nói là có.
Sheldon, tao cần ở lại Texas.
Và mày cần phải tới đây.
Tao biết mày sẽ làm được những điều tuyệt vời,
và gặp những người tốt mà sẽ kính trọng mày,
vì mày rất xuất sắc. Và vì họ sẽ không
ném mày vào thùng rác.
Có đấy. Nhưng mà đấy là lúc
tao tập chơi parkour.
Tao không cố ý làm mày buồn.
Và tao muốn mày biết tao rất tự hào
về tất cả những thứ mày đạt được.
Cảm ơn mày.
Thực sự cuộc sống của tao rất tốt.
Tao xin lỗi vì cuộc sống của mày không được như thế.
Có mà.
Ôi Tâm, mày không cần tỏ ra dũng cảm đâu.
Tao không mà.
Tao có một người vợ rất tuyệt và những đứa con ngoan.
Tao rất hạnh phúc.
Tâm dũng cảm quá.
Có vẻ Penny và Bernadette hôm qua vui vẻ lắm.
Bernie về nhà trông say xỉn phết.
Còn cố ngủ trong máy sấy nữa.
Mọi người đều nhớ Tâm phải không, bạn thân nhất từ cấp 3 của tao.
- Tất nhiên rồi. - Mọi chuyện thế nào rồi?
Sheldon dẫn tôi và con trai đi xung quanh đây.
Biết tất cả những chỗ có phòng tắm sạch.
Đúng đó.
Nhớ nhé:
Nếu đi nhẹ, thì chỗ thư viện vui hơn,
nếu đi nặng, thì xuống dưới tầng hầm.
Tao mừng hai người đã làm lành.
Tao nhận ra rằng cuộc sống của tao khá ổn,
và cứ giữ hận thù là việc không cần thiết.
Tôi còn không biết bọn tôi đang cãi nhau nên càng dễ hơn.
Đừng lo Leonard,
mày vẫn là bạn thân nhất ở California của tao.
Tốt.
Mày muốn làm gì bây giờ?
Đến cửa hàng tàu hoả, hay tới cửa hàng truyện tranh?
Thật ra tao phải đi đón con trai và tới sân bay bây giờ.
Tao đang chuẩn bị gọi taxi đây.
Đừng thế chứ, mày không cần gọi taxi đâu.
Mày là người bạn lâu năm nhất của tao.
Leonard sẽ chở mày đi. Đúng không, Leonard?
Ừ.
Đi thôi.
Khoan đã.
Tao không gặp Tâm 20 năm rồi,
cho tao cơ hội nói lời tạm biệt đã.
Tạm biệt.
Xem này... LeBron James đăng ảnh
tớ và anh ấy trên Instagram.
Tớ không thấy cậu.
Ngay đằng sau ấy.
Vẫn không thấy.
Cậu có thấy cái bàn sau vai trái anh ấy khôn?
Nhìn tiếp hai cái bàn sau nữa bên tay phải đi.
Tớ thấy một cái đốm vàng thôi.
Tớ đấy!
Là Raj.
Chào Raj, tôi đang ở với Penny.
Mấy cô nói cái quái gì với Anu thế?
Ờ...
Ý anh là gì thế?
Sao cô lại kể
tôi dùng khử mùi của phụ nữ?
Bởi vì anh là con trai và chuyện đó vui.
Xin thứ lỗi
vì tôi tự tin khoe cá tính.
Cho tôi xin, hãy tránh xa cô ấy ra.
Bây giờ tớ thấy tệ quá.
Tớ biết.
Có lẽ mình nên đưa cô ấy đi chơi tiếp
và khắc phục hậu quả.
Ý hay đấy.
Cô ấy có thể đưa mình tới SoHo House được không?
Không biết nữa,
nhưng mình đang nợ Raj mà.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn